Que os teus clientes falen outros idiomas xa non \u00e9 un problema<\/h2>\n
Nun momento de crise e competitividade tan alta como o actual, resulta clave aumentar a produtividade e diminu\u00edr os custos. Con Opentrad poder\u00e1s aforrar desde un 80\u00a0% os gastos derivados da traduci\u00f3n e o mantemento dos teus contidos, sexa cal sexa o teu obxectivo.<\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Texto” _builder_version=”4.16″ border_style=”solid” global_colors_info=”{}”]\n
- \n
- Xera documentaci\u00f3n<\/strong> a diferentes idiomas de maneira r\u00e1pida.<\/li>\n
- Mant\u00e9n a t\u00faa web<\/strong> nunha gran variedade de idiomas en tempo real.<\/li>\n
- Preoc\u00fapate m\u00e1is pola elaboraci\u00f3n de contidos<\/strong> que polos idiomas.<\/li>\n
- Internacionaliza<\/strong>\u00a0as t\u00faas empresas e administraci\u00f3ns.<\/li>\n
- Comun\u00edcate mellor<\/strong> cos teus clientes.<\/li>\n
- Ad\u00e1ptate<\/strong> mellor aos mercados locais.<\/li>\n<\/ul>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Secci\u00f3n” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_4,1_4″ admin_label=”Fila” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Facilidade de integraci\u00f3n” use_icon=”on” font_icon=”n||divi||400″ icon_color=”#878c94″ admin_label=”Anuncio” _builder_version=”4.16″ header_font_size=”24″ body_font_size=”15″ body_line_height=”1.3em” text_orientation=”center” border_style=”solid” image_max_width=”none” use_circle=”off” use_circle_border=”off” global_colors_info=”{}”]\n
Opentrad permite a integraci\u00f3n con calquera sistema e ad\u00e1ptase \u00e1s necesidades de cada cliente.
Indicado para organizaci\u00f3ns que manexan un amplo volume de documentos en diferentes idiomas.<\/p>\n[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Calidade e personalizaci\u00f3n” use_icon=”on” font_icon=”f||divi||400″ icon_color=”#878c94″ admin_label=”Anuncio” _builder_version=”4.16″ header_font_size=”24″ body_font_size=”15″ body_line_height=”1.3em” text_orientation=”center” border_style=”solid” image_max_width=”none” use_circle=”off” use_circle_border=”off” global_colors_info=”{}”]\nOpentrad \u00e9 personalizable e ad\u00e1ptase \u00e1s necesidades terminol\u00f3xicas espec\u00edficas de cada cliente. Cada vez m\u00e1is empresas e organismos p\u00fablicos optan por utilizar o noso sistema pola s\u00faa calidade ling\u00fc\u00edstica.<\/p>\n[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Rapidez de traduci\u00f3n” use_icon=”on” font_icon=”||divi||400″ icon_color=”#878c94″ admin_label=”Anuncio” _builder_version=”4.16″ header_font_size=”24″ body_font_size=”15″ body_line_height=”1.3em” text_orientation=”center” border_style=”solid” image_max_width=”none” use_circle=”off” use_circle_border=”off” global_colors_info=”{}”]Opentrad\u00a0traduce de forma inmediata textos, documentos, p\u00e1xinas web etc.
\nGrandes empresas de comunicaci\u00f3n apostan por este sistema que permite manter versi\u00f3ns multiling\u00fces nun s\u00f3 clic.
\n[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_blurb title=”Sen licenzas” use_icon=”on” font_icon=”||divi||400″ icon_color=”#878c94″ admin_label=”Anuncio” _builder_version=”4.16″ header_font_size=”24″ body_font_size=”15″ body_line_height=”1.3em” text_orientation=”center” border_style=”solid” image_max_width=”none” use_circle=”off” use_circle_border=”off” global_colors_info=”{}”]\nOpentrad permite optimizar o investimento en tecnolox\u00edas.
Os custos son derivados do asesoramento, da personalizaci\u00f3n e da adaptaci\u00f3n do sistema \u00e1s necesidades particulares do cliente.<\/p>\n[\/et_pb_blurb][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Secci\u00f3n” _builder_version=”4.16″ background_image=”https:\/\/opentrad.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/tecnologia-ta-1.jpg” parallax=”on” parallax_method=”off” global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”2_3,1_3″ admin_label=”Fila” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”2_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Texto” _builder_version=”4.16″ header_font_size=”54px” text_orientation=”right” background_layout=”dark” border_style=”solid” global_colors_info=”{}”]\nA que esperas para po\u00f1er Opentrad a proba?<\/h3>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_3″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_button button_url=”http:\/\/www.opentrad.com” button_text=”Traducir” button_alignment=”left” admin_label=”Bot\u00f3n” _builder_version=”4.16″ custom_button=”on” button_text_color=”#ffffff” button_bg_color=”#f94a17″ button_border_width=”0″ button_border_radius=”30″ button_font=”|on||on|” button_use_icon=”off” button_border_radius_hover=”30″ button_letter_spacing_hover=”0″ button_bg_color_hover=”rgba(255,146,0,0.58)” global_colors_info=”{}” button_text_size__hover_enabled=”off” button_one_text_size__hover_enabled=”off” button_two_text_size__hover_enabled=”off” button_text_color__hover_enabled=”off” button_one_text_color__hover_enabled=”off” button_two_text_color__hover_enabled=”off” button_border_width__hover_enabled=”off” button_one_border_width__hover_enabled=”off” button_two_border_width__hover_enabled=”off” button_border_color__hover_enabled=”off” button_one_border_color__hover_enabled=”off” button_two_border_color__hover_enabled=”off” button_border_radius__hover_enabled=”on” button_border_radius__hover=”30″ button_one_border_radius__hover_enabled=”off” button_two_border_radius__hover_enabled=”off” button_letter_spacing__hover_enabled=”on” button_letter_spacing__hover=”0″ button_one_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_two_letter_spacing__hover_enabled=”off” button_bg_color__hover_enabled=”on” button_bg_color__hover=”rgba(255,146,0,0.58)” button_one_bg_color__hover_enabled=”off” button_two_bg_color__hover_enabled=”off”][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”Secci\u00f3n” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ admin_label=”Fila” _builder_version=”4.16″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Texto” _builder_version=”4.16″ border_style=”solid” global_colors_info=”{}”]\n
Recomendaci\u00f3ns de uso<\/strong><\/h2>\n
- \n
- Corrixir o texto orixinal antes de realizar a traduci\u00f3n<\/strong>.
Un tradutor autom\u00e1tico non \u00e9 un corrector, polo cal os erros que conte\u00f1a o texto orixinal afectar\u00e1n ao desempe\u00f1o do mesmo. Por exemplo, se traducimos a frase \u00abel tendria la libertad\u00bb obteremos como resultado \u00abo *tendria a liberdade\u00bb, xa que \u00ab\u00e9l\u00bb (pronome) e \u00abtendr\u00eda\u00bb (verbo) son palabras acentuadas en castel\u00e1n e o tradutor identificou, respectivamente, como artigo (“\u00e9l” sen acento) e como palabra desco\u00f1ecida.<\/li>\n- Utilizar frases curtas e simples.<\/strong>
As frases curtas e simples favorecen que as traduci\u00f3ns sexan correctas, xa que \u00e9 m\u00e1is f\u00e1cil evitar posibles ambig\u00fcidades. Un texto ambiguo resultar\u00e1 nunha traduci\u00f3n ambigua.<\/li>\n- Coidar a puntuaci\u00f3n e a sintaxe.<\/strong>
\u00c9 aconsellable coidar tanto a puntuaci\u00f3n como a sintaxe, elementos fundamentais para a comprensi\u00f3n daquilo que se quere expresar e para a s\u00faa correcta transmisi\u00f3n.<\/li>\n- Evitar as expresi\u00f3ns coloquiais e idiom\u00e1ticas.<\/strong>
\u00c9 recomendable evitar as expresi\u00f3ns coloquiais e idiom\u00e1ticas que poidan causar confusi\u00f3n e dificulten a boa comprensi\u00f3n por parte do tradutor\/lector e, ao mesmo tempo, provoquen erros na traduci\u00f3n.<\/li>\n- Revisar a traduci\u00f3n.<\/strong>
A revisi\u00f3n da traduci\u00f3n \u00e9 fundamental, xa que os procesos automatizados empobrecen o idioma.<\/li>\n<\/ol>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Texto” _builder_version=”4.16″ border_style=”solid” global_colors_info=”{}”]\nNovos idiomas<\/strong><\/h2>\n
Opentrad ten na actualidade m\u00e1is de 20 pares de idiomas estables desenvolvidos tanto polo consorcio Opentrad como pola comunidade de desenvolvemento. A continuaci\u00f3n, unha mostra:<\/p>\n[\/et_pb_text][et_pb_text admin_label=”Texto” _builder_version=”4.16″ border_style=”solid” global_colors_info=”{}”]\n
- \n
- Espa\u00f1ol-Catal\u00e1n<\/li>\n
- Espa\u00f1ol-Roman\u00e9s<\/li>\n
- Franc\u00e9s-Catal\u00e1n<\/li>\n
- Occitano-Catal\u00e1n<\/li>\n
- Ingl\u00e9s-Galego<\/li>\n
- Occitano-Espa\u00f1ol<\/li>\n
- Espa\u00f1ol-Portugu\u00e9s<\/li>\n
- Ingl\u00e9s-Catal\u00e1n<\/li>\n
- Ingl\u00e9s-Espa\u00f1ol<\/li>\n
- Ingl\u00e9s-Esperanto<\/li>\n<\/ul>\n
- \n
- Espa\u00f1ol-Galego<\/li>\n
- Franc\u00e9s-Espa\u00f1ol<\/li>\n
- Esperanto-Espa\u00f1ol<\/li>\n
- Gal\u00e9s-Ingl\u00e9s<\/li>\n
- Bret\u00f3n-Franc\u00e9s<\/li>\n
- Esperanto-Catal\u00e1n<\/li>\n
- Portugu\u00e9s-Catal\u00e1n<\/li>\n
- Portugu\u00e9s-Galego<\/li>\n
- Espa\u00f1ol-\u00c9uscaro<\/li>\n
- Noruegu\u00e9s Nynorsk-Noruegu\u00e9s Bokm\u00e5l<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n[\/et_pb_text][et_pb_image src=”https:\/\/opentrad.com\/wp-content\/uploads\/2017\/06\/gente-diversa-2.png” align_tablet=”center” align_phone=”center” align_last_edited=”on|desktop” admin_label=”Imagen” _builder_version=”4.16″ animation_style=”slide” animation_direction=”left” animation_duration=”500ms” animation_intensity_slide=”10%” border_style=”solid” sticky=”off” always_center_on_mobile=”on” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16.1″ background_color=”#222222″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row column_structure=”1_2,1_6,1_6,1_6″ _builder_version=”4.16.1″ background_size=”initial” background_position=”top_left” background_repeat=”repeat” custom_margin=”||||false|false” custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16.1″ _module_preset=”default” custom_padding=”|25%|||false|false” custom_padding_tablet=”|25%|||false|false” custom_padding_phone=”|25%|||false|false” custom_padding_last_edited=”on|desktop” custom_css_main_element=”||” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/opentrad.com\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/opentrad_LOGO-completo-W.svg” title_text=”opentrad_LOGO completo W” _builder_version=”4.16.1″ _module_preset=”default” width=”100%” width_tablet=”51%” width_phone=”100%” width_last_edited=”on|tablet” max_width=”75%” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.16.1″ _module_preset=”default” background_layout=”dark” global_colors_info=”{}”]\n
Opentrad \u00e9 a plataforma l\u00edder en servizos de traduci\u00f3n autom\u00e1tica en c\u00f3digo aberto.<\/p>\n[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.16.1″ _module_preset=”default” text_text_color=”#FFFFFF” background_layout=”dark” custom_margin=”30px||||false|false” global_colors_info=”{}”]\n
- Utilizar frases curtas e simples.<\/strong>
- Mant\u00e9n a t\u00faa web<\/strong> nunha gran variedade de idiomas en tempo real.<\/li>\n
![](\"\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/logoXenericoBlancoTransp.png\"){kind=spacer}
<\/a><\/p>\n[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_6″ _builder_version=”4.16.1″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.16.1″ _module_preset=”default” background_layout=”dark” custom_margin=”50px||0px||false|false” custom_padding=”||0px||false|false” global_colors_info=”{}”]\n